1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Baixado de www.AllSubs.org
2
00:00:02,367 --> 00:00:04,535
[¶]
3
00:00:24,456 --> 00:00:26,024
[ASSISTA BIPS]
4
00:00:36,468 --> 00:00:38,269
MULHER:
...mais tarde, mas o que
você vai fazer?
5
00:00:38,270 --> 00:00:39,738
HOMEM:
Ei, ele tem uma faca!
6
00:01:26,919 --> 00:01:28,519
[ASSISTA BIPS]
7
00:01:28,520 --> 00:01:29,854
[CLANK]
8
00:01:35,627 --> 00:01:37,162
[OBJETO RUÍDO]
9
00:01:47,639 --> 00:01:48,573
[Tiro]
10
00:01:50,142 --> 00:01:51,542
[grunhidos]
11
00:02:07,660 --> 00:02:10,494
[¶]
12
00:02:21,573 --> 00:02:24,609
NARRADOR:
Ele foi trazido em 1228.
13
00:02:26,912 --> 00:02:29,781
Predado por humanos
pelo sangue deles.
14
00:02:33,119 --> 00:02:36,121
Agora ele quer
ser mortal novamente...
15
00:02:39,225 --> 00:02:42,894
Para retribuir à sociedade
por seus pecados...
16
00:02:45,030 --> 00:02:47,966
Para emergir
do seu mundo de trevas...
17
00:02:57,342 --> 00:03:00,311
Da sua noite interminável para sempre.
18
00:03:00,312 --> 00:03:02,446
[rosnados]
19
00:03:12,624 --> 00:03:15,894
SCHANKE:
Myra-- M-M-Myra, posso apenas
interpor algo aqui?
20
00:03:15,895 --> 00:03:17,295
Quando vou ter tempo
21
00:03:17,296 --> 00:03:18,997
visitar
o Golfo de São Lourenço?
22
00:03:18,998 --> 00:03:21,499
Quero dizer, as baleias podem esperar.
23
00:03:21,500 --> 00:03:23,467
Você quer dizer, época de acasalamento
é um mês--
24
00:03:23,468 --> 00:03:24,669
Você quer
observar baleias acasalando?
25
00:03:24,670 --> 00:03:26,271
Por que, querido?
26
00:03:26,272 --> 00:03:27,505
Sim, certo, capitão.
27
00:03:27,506 --> 00:03:29,107
Ouça, querido,
Eu tenho que ir.
28
00:03:29,108 --> 00:03:30,809
O trabalho é apenas
acumulando aqui.
29
00:03:30,810 --> 00:03:33,111
Sim, te ligo mais tarde.
30
00:03:33,112 --> 00:03:34,745
Eu também te amo.
31
00:03:36,682 --> 00:03:38,316
Espero que seja Myra.
32
00:03:38,317 --> 00:03:40,118
Ela diz que nunca conversamos,
então eu ligo para ela,
33
00:03:40,119 --> 00:03:41,385
e ela fala,
34
00:03:41,386 --> 00:03:43,387
geralmente sobre as férias
nunca teremos.
35
00:03:43,388 --> 00:03:45,156
Pelo menos ela está incluindo
você nos planos dela.
36
00:03:45,157 --> 00:03:46,324
Sim.
37
00:03:46,325 --> 00:03:48,026
Esse é o arquivo em
o assassinato no pátio?
38
00:03:48,027 --> 00:03:49,093
Sim, Guilherme
Bartolomeu Yates.
39
00:03:49,094 --> 00:03:51,162
Ah, Bartolomeu.
Tem que amar, né?
40
00:03:51,163 --> 00:03:52,997
Veja o que sentimos falta
no nosso dia de folga?
41
00:03:52,998 --> 00:03:54,032
De qualquer forma, você está
desperdiçando seu tempo.
42
00:03:54,033 --> 00:03:55,433
Talvez, mas é um conforto
saber
43
00:03:55,434 --> 00:03:56,868
você está desperdiçando isso comigo.
44
00:03:56,869 --> 00:03:58,669
Nick, ninguém viu, cheirou,
não provei nada.
45
00:03:58,670 --> 00:03:59,904
A menos que você queira acreditar
46
00:03:59,905 --> 00:04:01,906
a palavra de um daqueles zumbis
no pátio.
47
00:04:01,907 --> 00:04:02,907
Você sabe,
um deles
48
00:04:02,908 --> 00:04:03,908
realmente pensa
ele é Napoleão.
49
00:04:03,909 --> 00:04:04,909
Rasputin.
50
00:04:04,910 --> 00:04:05,910
Sim, certo.
51
00:04:05,911 --> 00:04:07,478
Um desses ditadores.
52
00:04:07,479 --> 00:04:08,913
Olha, a equipe de perímetro
53
00:04:08,914 --> 00:04:10,315
encontrei uma lesma
embutido na parede.
54
00:04:10,316 --> 00:04:12,317
Sim, pode nos dar alguma coisa.
55
00:04:12,318 --> 00:04:13,751
O capitão está empurrando
Análise forense sobre isso.
56
00:04:13,752 --> 00:04:14,853
Eles encontraram uma arma?
57
00:04:14,854 --> 00:04:16,054
Não. Ele estava
disparando às cegas.
58
00:04:16,055 --> 00:04:17,588
Nunca vi quem
o deixou cair.
59
00:04:17,589 --> 00:04:20,258
Num minuto ele tem a arma,
no minuto seguinte ele está morto.
60
00:04:20,259 --> 00:04:21,259
A arma não está em lugar nenhum.
61
00:04:21,260 --> 00:04:23,427
Então, onde foi
a arma vem?
62
00:04:23,428 --> 00:04:26,164
Sim, e quanto a
aqueles malditos relógios?
63
00:04:26,165 --> 00:04:28,366
Quero dizer, seis relógios idênticos
e seis assassinatos
64
00:04:28,367 --> 00:04:29,433
em menos de um mês.
65
00:04:29,434 --> 00:04:31,202
Quero dizer, esse cara é de primeira classe.
66
00:04:31,203 --> 00:04:32,203
Quero dizer, ele é muito esperto.
67
00:04:32,204 --> 00:04:33,404
O que você é, um fã?
68
00:04:33,405 --> 00:04:35,006
Você sabe o que
Eu gosto de ligar para ele?
69
00:04:35,007 --> 00:04:36,074
O “homem do lixo”.
70
00:04:36,075 --> 00:04:37,408
Acabei de passar.
71
00:04:37,409 --> 00:04:39,911
A bala na parede
e aquele que matou Yates,
72
00:04:39,912 --> 00:04:41,145
ambos tinham 9 mil
pontos ocos,
73
00:04:41,146 --> 00:04:42,813
e de
armas diferentes,
74
00:04:42,814 --> 00:04:44,249
mas eles estavam limpos.
Nada para rastrear.
75
00:04:44,250 --> 00:04:46,617
Senhor le Lixo
ataca novamente.
76
00:04:46,618 --> 00:04:48,853
Não estamos parecendo tão bem
sobre isso, não é?
77
00:04:48,854 --> 00:04:50,621
Seis corpos
no nosso pedacinho do céu
78
00:04:50,622 --> 00:04:53,024
em menos de um mês.
O que diabos está acontecendo?
79
00:04:53,025 --> 00:04:54,859
Estou lhe dizendo, capitão,
é o Homem do Lixo.
80
00:05:04,803 --> 00:05:05,970
LAMBERTO:
Tiro único.
81
00:05:05,971 --> 00:05:07,505
Explodiu seu coração.
82
00:05:07,506 --> 00:05:09,573
A morte foi
instantâneo.
83
00:05:09,574 --> 00:05:10,775
Ah, vamos lá,
isso não pode ser
84
00:05:10,776 --> 00:05:12,176
uma surpresa
para vocês.
85
00:05:12,177 --> 00:05:13,778
Nick está com tesão
para o atirador.
86
00:05:13,779 --> 00:05:15,346
eu ligo para ele
o "homem do lixo".
87
00:05:15,347 --> 00:05:16,948
Eu tenho o preliminar
no exame de sangue.
88
00:05:16,949 --> 00:05:17,949
Você quer
ouvir isso?
89
00:05:17,950 --> 00:05:19,617
Será que vou gostar?
90
00:05:19,618 --> 00:05:22,320
A vítima estava conectada
muito, muito apertado.
91
00:05:22,321 --> 00:05:23,721
Metanfetaminas
e PCP.
92
00:05:23,722 --> 00:05:24,722
Sua pressão sistólica
93
00:05:24,723 --> 00:05:26,124
tinha que ser
bem acima de 250.
94
00:05:26,125 --> 00:05:27,926
Com as drogas que
esse cara tinha dentro dele,
95
00:05:27,927 --> 00:05:30,094
ele estava andando
bomba-relógio.
96
00:05:30,095 --> 00:05:31,095
Outra coisa.
97
00:05:31,096 --> 00:05:32,363
Você viu a faca
ele tinha?
98
00:05:32,364 --> 00:05:33,531
Veja isso.
99
00:05:37,769 --> 00:05:38,903
Ele era
um lutador de faca
100
00:05:38,904 --> 00:05:40,071
que momentaneamente
tomou posse
101
00:05:40,072 --> 00:05:41,539
de um semi-
arma automática.
102
00:05:41,540 --> 00:05:42,540
Como se alguém
103
00:05:42,541 --> 00:05:44,508
estavam dando a ele
uma chance de luta.
104
00:05:44,509 --> 00:05:47,445
Como eu disse,
o assassino é um lixeiro.
105
00:05:47,446 --> 00:05:48,579
Ok, Schank,
Eu vou morder.
106
00:05:48,580 --> 00:05:49,814
Por que o “Homem do Lixo”?
107
00:05:49,815 --> 00:05:52,116
Porque ele tira
o lixo.
108
00:05:52,117 --> 00:05:53,217
Bem, eu gostei.
109
00:05:53,218 --> 00:05:55,987
não gosto do padrão
a estas matanças.
110
00:05:55,988 --> 00:05:57,721
Os dois primeiros
eram velhos, sem teto,
111
00:05:57,722 --> 00:05:59,157
escolhas fáceis.
112
00:05:59,158 --> 00:06:00,391
Número três
era operário.
113
00:06:00,392 --> 00:06:01,625
Número quatro,
um mensageiro de bicicleta.
114
00:06:01,626 --> 00:06:03,027
Boa forma até agora,
mas o número cinco
115
00:06:03,028 --> 00:06:05,029
é um tempo pequeno
punk de rua.
116
00:06:05,030 --> 00:06:08,266
E agora, um fio
skinhead lutador de facas.
117
00:06:08,267 --> 00:06:10,935
Cada uma das vítimas
é mais perigoso.
118
00:06:10,936 --> 00:06:13,671
Seu assassino?
É um jogo para ele.
119
00:06:13,672 --> 00:06:16,540
Ele mata
pela emoção.
120
00:06:16,541 --> 00:06:18,576
JANETTE:
Chega disso.
Estou entediado e com fome!
121
00:06:18,577 --> 00:06:19,577
LACROIX:
Bom. Isso fará
122
00:06:19,578 --> 00:06:20,578
a alimentação
tanto melhor.
123
00:06:20,579 --> 00:06:21,712
CAVALEIRO:
Que alimentação?
124
00:06:21,713 --> 00:06:22,913
Nós nunca encontraremos
qualquer coisa a pé.
125
00:06:22,914 --> 00:06:24,315
Eu digo que levamos
para o ar.
126
00:06:24,316 --> 00:06:25,316
Use nossos poderes.
127
00:06:25,317 --> 00:06:26,317
Não, não, não, não.
128
00:06:26,318 --> 00:06:27,585
Onde está o
desafio nisso?
129
00:06:27,586 --> 00:06:29,753
Neste momento, eu preferiria
uma refeição para um desafio.
130
00:06:29,754 --> 00:06:31,922
Você foi
macio também?
131
00:06:31,923 --> 00:06:33,224
Você tem
nunca caçou?
132
00:06:33,225 --> 00:06:34,225
Caçamos todas as noites.
133
00:06:34,226 --> 00:06:35,693
Ah, sim, a gordura,
rebanho sonolento
134
00:06:35,694 --> 00:06:37,295
nas cidades
e aldeias,
135
00:06:37,296 --> 00:06:39,130
mas isso
é diferente.
136
00:06:39,131 --> 00:06:41,399
Aqui fora, os cheiros
são mais fortes.
137
00:06:41,400 --> 00:06:42,733
Os sons são mais claros.
138
00:06:42,734 --> 00:06:44,702
Nossos sentidos são aprimorados.
139
00:06:44,703 --> 00:06:47,738
Aguçado pela emoção
da perseguição.
140
00:06:47,739 --> 00:06:52,043
Nós não precisamos
nossos poderes para isso.
141
00:06:52,044 --> 00:06:55,313
Você vê, há
não há maior êxtase
142
00:06:55,314 --> 00:06:57,781
do que matar desta maneira.
143
00:06:57,782 --> 00:06:59,850
O que estamos caçando?
144
00:06:59,851 --> 00:07:00,851
Um caçador.
145
00:07:00,852 --> 00:07:02,186
[LACROIX RI]
146
00:07:02,187 --> 00:07:04,055
Um mestre da floresta.
147
00:07:04,056 --> 00:07:05,856
Aquele que vive
como fazemos:
148
00:07:05,857 --> 00:07:08,059
para matar.
149
00:07:08,060 --> 00:07:09,660
Que desafio maior
poderia haver
150
00:07:09,661 --> 00:07:11,529
do que uma perseguição
pela floresta enluarada
151
00:07:11,530 --> 00:07:13,431
em busca de um predador?
152
00:07:13,432 --> 00:07:17,402
E se essas pessoas
estavam sendo caçados?
153
00:07:17,403 --> 00:07:19,637
Você disse que parece
um esporte emocionante para o atirador.
154
00:07:19,638 --> 00:07:21,339
Pode ser exatamente isso.
155
00:07:21,340 --> 00:07:22,373
De alguém
caçando pessoas.
156
00:07:22,374 --> 00:07:23,307
Ei, por que não?
157
00:07:24,376 --> 00:07:25,643
É instinto.
158
00:07:25,644 --> 00:07:28,846
Nascemos para caçar.
Está no nosso sangue.
159
00:07:28,847 --> 00:07:31,149
Ok, ok, então é
não é mais necessário.
160
00:07:31,150 --> 00:07:33,151
Mas se você quiser entender
o eu primordial do homem,
161
00:07:33,152 --> 00:07:34,385
você tem
entender
162
00:07:34,386 --> 00:07:35,986
é tudo uma questão de caça.
Homem contra a natureza.
163
00:07:35,987 --> 00:07:38,389
LAMBERTO:
Contra a natureza.
Perfeito.
164
00:07:38,390 --> 00:07:39,657
Você sabe o que eu quero dizer.
165
00:07:39,658 --> 00:07:41,692
Schanke, pessoal
estão morrendo aqui.
166
00:07:41,693 --> 00:07:43,127
Caramba, Nick,
você relaxaria?
167
00:07:43,128 --> 00:07:45,863
É apenas uma questão filosófica
conversa.
168
00:07:45,864 --> 00:07:47,065
Mas nós fazemos
tem um problema.
169
00:07:47,066 --> 00:07:49,033
Um atirador extraordinário
quem está lá fora
170
00:07:49,034 --> 00:07:50,368
tendo um grande dia de campo.
171
00:07:50,369 --> 00:07:51,302
Alguma ideia?
172
00:07:55,107 --> 00:07:58,742
Isso é o que eu pensei.
173
00:07:58,743 --> 00:07:59,677
Hum.
174
00:08:08,887 --> 00:08:10,654
Tenho aqui a ficha criminal do Yates.
175
00:08:10,655 --> 00:08:12,423
Apreensões de drogas, ferimentos
com intenção, agressão.
176
00:08:12,424 --> 00:08:13,891
Hmm, grande surpresa, hein?
177
00:08:13,892 --> 00:08:15,859
Ah, sim,
e o psicólogo do departamento
178
00:08:15,860 --> 00:08:17,728
fiz um perfil do executor.
Veja isso.
179
00:08:17,729 --> 00:08:19,230
Eles verificaram
as fases da lua
180
00:08:19,231 --> 00:08:20,698
contra os golpes.
181
00:08:20,699 --> 00:08:22,166
Como se o cara fosse um lobisomem
ou algo assim.
182
00:08:22,167 --> 00:08:23,568
Bem, ninguém nunca disse
aquela psicologia
183
00:08:23,569 --> 00:08:24,702
era uma ciência exata.
184
00:08:24,703 --> 00:08:25,903
Amém para isso.
185
00:08:25,904 --> 00:08:28,106
Temos o número das vítimas
1 e 2 aqui e aqui.
186
00:08:28,107 --> 00:08:29,873
Quase um quarteirão
e meio de distância.
187
00:08:29,874 --> 00:08:31,542
Números três e quatro,
aqui e aqui.
188
00:08:31,543 --> 00:08:32,543
Número cinco, aí.
189
00:08:32,544 --> 00:08:34,145
Agora Yates aqui.
190
00:08:34,146 --> 00:08:35,646
O cara gosta muito do nosso patch,
não é?
191
00:08:35,647 --> 00:08:38,416
Sim, bem,
nós temos muita sorte.
192
00:08:38,417 --> 00:08:40,418
SCHANKE:
Quais são as novidades, capitão?
193
00:08:40,419 --> 00:08:42,420
Não se preocupe.
194
00:08:42,421 --> 00:08:44,021
É o último
dos relatórios uniformes.
195
00:08:44,022 --> 00:08:46,424
Agora temos
mais de nada.
196
00:08:46,425 --> 00:08:49,793
Capitão, por que não
Schanke e eu vamos disfarçados?
197
00:08:49,794 --> 00:08:51,395
Vá em frente
o território desse cara.
198
00:08:51,396 --> 00:08:53,464
Sim, poderíamos
vá para "rua".
199
00:08:53,465 --> 00:08:54,465
eu vou bater
guarda-roupa do departamento
200
00:08:54,466 --> 00:08:55,399
para uma roupa.
201
00:09:01,773 --> 00:09:04,475
[TROMPETE TOCANDO MÚSICA JAZZ]
202
00:09:10,715 --> 00:09:12,483
Aqui está, amigo.
203
00:09:15,086 --> 00:09:18,055
Ha-ha!
204
00:09:18,056 --> 00:09:18,989
Huh.
205
00:09:22,361 --> 00:09:23,494
[ASSOBIOS]
206
00:09:31,236 --> 00:09:32,903
[VOZ RASPA]
Ei, amigo.
Sim.
207
00:09:32,904 --> 00:09:34,338
Tem algum troco?
208
00:09:34,339 --> 00:09:35,939
Eu penso que sim.
209
00:09:35,940 --> 00:09:37,375
[Sussurrando]
Ei, o que é
com o sobretudo?
210
00:09:37,376 --> 00:09:38,776
Eu pensei que você fosse
deveria usar
211
00:09:38,777 --> 00:09:39,977
uma roupa de
guarda-roupa do departamento.
212
00:09:39,978 --> 00:09:40,978
Eu era.
213
00:09:40,979 --> 00:09:42,012
[ALTO]
Aqui está.
214
00:09:43,315 --> 00:09:44,915
[CALMAMENTE]
Isso é tudo que lhes resta.
215
00:09:44,916 --> 00:09:45,916
Fica bem em você.
216
00:09:45,917 --> 00:09:46,917
Obrigado!
217
00:09:46,918 --> 00:09:48,118
Mantenha sua cabeça
em um giro.
218
00:09:48,119 --> 00:09:49,320
Este lugar
é um ninho de vespas
219
00:09:49,321 --> 00:09:50,321
com cobras
nele, ok?
220
00:09:50,322 --> 00:09:51,322
Vamos levantar
algumas pedras
221
00:09:51,323 --> 00:09:52,856
e veja o que
podemos encontrar.
222
00:09:52,857 --> 00:09:54,158
[GRUFO]
É para o café.
223
00:09:54,159 --> 00:09:55,526
Fique em contato.
224
00:09:57,896 --> 00:09:59,463
Não!
225
00:09:59,464 --> 00:10:02,233
Pareço uma máquina bancária?
226
00:10:09,808 --> 00:10:11,775
[ROTAÇÕES DA MOTOCICLETA]
227
00:10:29,928 --> 00:10:31,195
[MOTOR DE CORTES]
228
00:10:50,482 --> 00:10:51,549
[GATO YOWLS]
229
00:11:02,026 --> 00:11:03,527
[ARMA DE GALOS]
230
00:11:05,797 --> 00:11:07,831
[WHOOSHING]
231
00:11:33,124 --> 00:11:34,525
[GALÕES DE ARMAS]
232
00:11:55,146 --> 00:11:56,580
[CHORAMOS]
233
00:12:04,122 --> 00:12:05,989
[SIRENES DE POLÍCIA LAMENTANDO]
234
00:12:08,360 --> 00:12:10,494
[ASSISTA BIPS]
235
00:12:26,445 --> 00:12:28,412
[CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA]
236
00:12:31,082 --> 00:12:32,783
Só para rir,
237
00:12:32,784 --> 00:12:34,552
onde você
entendeu?
238
00:12:36,755 --> 00:12:39,289
MOTOCICLISTA:
Esse policial está morto.
239
00:12:39,290 --> 00:12:40,458
Eu atirei nele.
240
00:12:40,459 --> 00:12:42,159
Ei, bem, obrigado
para a confissão.
241
00:12:42,160 --> 00:12:43,260
Isso é real
atencioso com você,
242
00:12:43,261 --> 00:12:45,696
mas você é o
proprietário legalmente registrado
243
00:12:45,697 --> 00:12:46,797
desta multa
244
00:12:46,798 --> 00:12:48,932
nove milímetros
arma semiautomática?
245
00:12:48,933 --> 00:12:50,534
Você não ouviu
o que eu disse?
246
00:12:50,535 --> 00:12:51,535
Eu atirei nele.
247
00:12:51,536 --> 00:12:52,837
Ele apenas...
248
00:12:52,838 --> 00:12:53,838
ficou lá.
249
00:12:53,839 --> 00:12:54,938
Sim, certo, bem,
250
00:12:54,939 --> 00:12:58,576
você acha que estamos
estúpido, meu amigo, né?
251
00:12:58,577 --> 00:13:00,611
Não, não parecia
tipo...
252
00:13:00,612 --> 00:13:02,312
Parecia
era só... ele.
253
00:13:02,313 --> 00:13:03,313
Certo, certo.
254
00:13:03,314 --> 00:13:04,948
Ok, se pudéssemos
apenas se concentre,
255
00:13:04,949 --> 00:13:06,016
concentre-se.
256
00:13:06,017 --> 00:13:09,420
Onde você
pegar essa arma?
257
00:13:09,421 --> 00:13:10,788
Eu encontrei.
258
00:13:10,789 --> 00:13:13,724
Você encontrou.
259
00:13:13,725 --> 00:13:14,658
Ótimo.
260
00:13:31,309 --> 00:13:32,309
Quem é?
261
00:13:32,310 --> 00:13:34,478
Seus sentidos
são afiados.
262
00:13:36,381 --> 00:13:39,082
Ele vai fazer
esporte estimulante.
263
00:13:39,083 --> 00:13:41,619
Quem está aí?
264
00:13:41,620 --> 00:13:44,154
Viajantes cansados.
265
00:13:44,155 --> 00:13:46,590
A floresta é perigosa
a esta hora da noite.
266
00:13:46,591 --> 00:13:49,059
Dificilmente o lugar
para uma senhora.
267
00:13:50,395 --> 00:13:53,631
Finalmente, alguma cortesia.
268
00:13:53,632 --> 00:13:54,732
Obrigado, bom senhor.
269
00:13:57,001 --> 00:13:58,502
Você é bem-vindo ao meu fogo.
270
00:13:58,503 --> 00:14:00,103
Obrigado.
271
00:14:01,339 --> 00:14:03,373
Você veio até o fim
da aldeia?
272
00:14:03,374 --> 00:14:04,374
Muito mais longe.
273
00:14:04,375 --> 00:14:06,744
Para onde você está indo?
274
00:14:06,745 --> 00:14:08,579
Não há nada
nesta direção
275
00:14:08,580 --> 00:14:09,647
claro para a costa.
276
00:14:09,648 --> 00:14:11,415
Estamos caçando.
277
00:14:11,416 --> 00:14:13,451
Você não tem armas.
278
00:14:13,452 --> 00:14:16,320
Verdadeiro. Como é o jogo?
279
00:14:16,321 --> 00:14:18,388
Sempre um desafio.
280
00:14:18,389 --> 00:14:21,291
Então a matança deve ser
ainda mais satisfatório.
281
00:14:21,292 --> 00:14:23,594
Eu não mato por satisfação.
282
00:14:23,595 --> 00:14:24,995
Eu mato por comida.
283
00:14:24,996 --> 00:14:26,697
Que prosaico.
284
00:14:26,698 --> 00:14:28,499
Você não
aproveitar a matança?
285
00:14:28,500 --> 00:14:29,867
Você não gosta
286
00:14:29,868 --> 00:14:31,769
o controle que você tem
ao longo da vida...
287
00:14:31,770 --> 00:14:34,237
e morte?
288
00:14:34,238 --> 00:14:38,609
A noite está ficando fria.
289
00:14:38,610 --> 00:14:40,377
Devo voltar para casa.
290
00:14:40,378 --> 00:14:43,180
Estou atrasado,
você vê.
291
00:14:43,181 --> 00:14:47,017
Minha esposa se preocupa com minha segurança.
292
00:14:47,018 --> 00:14:48,352
Ah...
293
00:14:48,353 --> 00:14:50,454
Então tenha
uma viagem segura.
294
00:14:58,997 --> 00:14:59,997
[RISOS]
295
00:14:59,998 --> 00:15:01,799
[INALA PROFUNDAMENTE]
296
00:15:01,800 --> 00:15:04,167
Venha, deixe-nos
saborear a perseguição,
297
00:15:04,168 --> 00:15:05,703
e não
muito rapidamente, agora.
298
00:15:05,704 --> 00:15:07,872
Permita a antecipação
para construir.
299
00:15:07,873 --> 00:15:09,907
Deixe subir
lentamente dentro de você,
300
00:15:09,908 --> 00:15:12,309
até resistir
é quase insuportável.
301
00:15:12,310 --> 00:15:14,177
E então...
302
00:15:14,178 --> 00:15:15,813
então...
303
00:15:15,814 --> 00:15:16,747
nós matamos.
304
00:15:20,385 --> 00:15:21,852
Excelente busto,
parceiro.
305
00:15:21,853 --> 00:15:23,120
Nove milímetros
e tudo,
306
00:15:23,121 --> 00:15:25,723
Creep tem um recorde,
crimes de violência.
307
00:15:25,724 --> 00:15:27,491
Pense nisso
poderia ser nosso cara?
308
00:15:27,492 --> 00:15:29,092
Não, ele era o alvo,
Schank.
309
00:15:29,093 --> 00:15:30,628
Ele estava com o relógio.
310
00:15:30,629 --> 00:15:31,962
O rebatedor ainda está
lá fora.
311
00:15:31,963 --> 00:15:32,963
[SIRENA LAMENTANDO]
312
00:15:32,964 --> 00:15:34,097
[Suspiros]
313
00:15:34,098 --> 00:15:36,500
Você tem certeza absoluta
esse não é o nosso cara?
314
00:15:36,501 --> 00:15:37,902
Bem, tanto para
uma noite cedo.
315
00:15:37,903 --> 00:15:39,904
Que tal pararmos
no escritório do M.E.,
316
00:15:39,905 --> 00:15:41,772
e veja isso
esta não é a nossa arma?
317
00:15:41,773 --> 00:15:43,240
Não é.
318
00:15:43,241 --> 00:15:45,943
Humor-me um pouco,
tudo bem?
319
00:15:45,944 --> 00:15:47,611
Tenho que amar Kevlar.
320
00:15:47,612 --> 00:15:49,212
Ótima coisa.
321
00:15:53,618 --> 00:15:54,885
Não é a mesma arma.
322
00:15:54,886 --> 00:15:57,688
A arma do crime tem seis terras
com um giro para a direita.
323
00:15:57,689 --> 00:15:58,622
Tem certeza que?
324
00:16:00,892 --> 00:16:02,693
Obrigado, Nat.
325
00:16:02,694 --> 00:16:04,094
Então, qual é a história
neste motociclista?
326
00:16:04,095 --> 00:16:06,430
Ele admite
a uma condenação por homicídio culposo.
327
00:16:06,431 --> 00:16:07,798
Ele está com a arma.
328
00:16:07,799 --> 00:16:08,799
É como você disse...
329
00:16:08,800 --> 00:16:10,267
Um passo à frente.
330
00:16:10,268 --> 00:16:12,169
Uma vítima mais perigosa.
331
00:16:12,170 --> 00:16:14,638
Então nosso assassino
está aumentando o chute.
332
00:16:14,639 --> 00:16:16,239
Deus, que doente
você tem que ser
333
00:16:16,240 --> 00:16:18,442
para obter suas emoções assim?
334
00:16:21,345 --> 00:16:23,513
[Homem ofegante]
335
00:16:35,794 --> 00:16:36,794
Pronto!
336
00:16:36,795 --> 00:16:38,796
Não, por ali.
337
00:16:38,797 --> 00:16:39,997
Ele é inteligente
e rápido.
338
00:16:39,998 --> 00:16:41,098
Você vê, Nicolau,
339
00:16:41,099 --> 00:16:43,500
como é a caça
te despertou?
340
00:16:43,501 --> 00:16:47,671
Como o cheiro de
a presa intoxica?
341
00:16:47,672 --> 00:16:49,206
Como podemos conseguir
à frente de Lacroix?
342
00:16:49,207 --> 00:16:51,141
Talvez não tivéssemos
para chegar à frente dele
343
00:16:51,142 --> 00:16:53,410
se começarmos a pensar
como a presa.
344
00:16:53,411 --> 00:16:55,445
Mas nossa presa
é um caçador.
345
00:16:55,446 --> 00:16:56,480
Bem, então,
talvez ele entenda
346
00:16:56,481 --> 00:16:58,415
o que é isso
pensar como nós.
347
00:16:58,416 --> 00:17:00,217
Devemos fazer o inesperado.
348
00:17:00,218 --> 00:17:02,753
Vou voltar para o acampamento dele.
349
00:17:02,754 --> 00:17:05,489
Nicolau, a emoção
está na perseguição!
350
00:17:09,527 --> 00:17:11,929
As forças do mal
nunca descanse. Vamos.
351
00:17:11,930 --> 00:17:13,664
Nick?
352
00:17:15,834 --> 00:17:17,601
Não é nada, Nat.
353
00:17:17,602 --> 00:17:19,169
Outra hora.
Outro lugar.
354
00:17:26,111 --> 00:17:28,846
[CLIQUE NO GRAVADOR DE FITA]
355
00:17:28,847 --> 00:17:30,014
eu não tenho nada
para dizer.
356
00:17:30,015 --> 00:17:31,015
Claro que sim.
357
00:17:31,016 --> 00:17:33,183
eu quero você
para nos contar tudo sobre
358
00:17:33,184 --> 00:17:34,384
o que você era
fazendo lá embaixo.
359
00:17:34,385 --> 00:17:37,521
Eu estava procurando minhocas.
Você quer um pouco?
360
00:17:38,923 --> 00:17:41,191
Ah, sim, e daí?
361
00:17:41,192 --> 00:17:44,028
Você vai fazer "bom policial,
policial mau" em mim agora.
362
00:17:44,029 --> 00:17:45,663
Você vai me agredir,
363
00:17:45,664 --> 00:17:47,164
e você vai
seja meu amigo.
364
00:17:47,165 --> 00:17:49,033
[Zombando]
Uau...
365
00:17:49,034 --> 00:17:51,334
Não, eu não
áspero você,
366
00:17:51,335 --> 00:17:52,770
e ele é
não seu amigo.
367
00:17:52,771 --> 00:17:55,172
Isso seria
muito clichê.
368
00:17:55,173 --> 00:17:57,374
Nós gostamos de fazer coisas
diferente por aqui.
369
00:17:57,375 --> 00:17:58,375
Nós gostamos de um ambiente aberto,
370
00:17:58,376 --> 00:17:59,609
troca honesta
de informação.
371
00:17:59,610 --> 00:18:01,879
Você nos dá
372
00:18:01,880 --> 00:18:04,281
respostas diretas
para perguntas específicas.
373
00:18:04,282 --> 00:18:07,450
Qualquer outra coisa
é inaceitável.
374
00:18:07,451 --> 00:18:09,019
eu não gosto
confronto.
375
00:18:10,121 --> 00:18:11,321
Eu odeio isso.
376
00:18:13,257 --> 00:18:14,491
A qualquer momento.
377
00:18:19,164 --> 00:18:20,530
Eu estava neste bar.
378
00:18:20,531 --> 00:18:21,799
Qual barra?
379
00:18:21,800 --> 00:18:22,800
Porco Céu.
380
00:18:22,801 --> 00:18:23,834
Parkdale ou North York?
381
00:18:23,835 --> 00:18:25,035
Parkdale.
382
00:18:25,036 --> 00:18:26,469
Que horas?
383
00:18:26,470 --> 00:18:27,805
Cerca de três horas...
384
00:18:27,806 --> 00:18:29,306
Vamos,
continue!
385
00:18:29,307 --> 00:18:30,708
Então eu volto do banheiro...
386
00:18:30,709 --> 00:18:32,342
O que você estava fazendo
no banheiro?
387
00:18:32,343 --> 00:18:34,111
O que você acha
eu estava fazendo?
388
00:18:34,112 --> 00:18:35,112
Comprar ou vender?
389
00:18:35,113 --> 00:18:36,313
Podemos pegá-lo de qualquer maneira.
390
00:18:36,314 --> 00:18:37,514
Caramba, eu estava
vazando.
391
00:18:37,515 --> 00:18:40,818
Poupe-me dos detalhes.
Então?
392
00:18:40,819 --> 00:18:42,285
Então eu volto para a mesa,
393
00:18:42,286 --> 00:18:47,057
e tem esse pequenininho
gravador ali parado.
394
00:18:50,261 --> 00:18:53,697
Você acabou de ter um derrame?
395
00:18:53,698 --> 00:18:55,099
Não, imaginei que vocês
396
00:18:55,100 --> 00:18:56,433
estavam indo
para me interromper novamente.
397
00:18:56,434 --> 00:18:58,001
Provavelmente iremos.
398
00:18:58,002 --> 00:19:00,804
Por favor...
399
00:19:00,805 --> 00:19:02,472
continuar.
400
00:19:02,473 --> 00:19:04,541
Então... há uma nota
no gravador.
401
00:19:04,542 --> 00:19:05,642
Diz "toque comigo".
402
00:19:05,643 --> 00:19:07,577
Escrito à mão ou digitado?
Mão... Não, digitado.
403
00:19:07,578 --> 00:19:09,312
CAVALEIRO:
Você ainda
tem a nota?
404
00:19:09,313 --> 00:19:10,513
Por que eu manteria a nota?
405
00:19:10,514 --> 00:19:12,182
eu joguei
a fita, ok?
406
00:19:12,183 --> 00:19:13,683
E essa voz estranha diz...
407
00:19:13,684 --> 00:19:14,852
SCHANKE:
Defina "estranho".
408
00:19:14,853 --> 00:19:17,187
Tudo bagunçado.
409
00:19:17,188 --> 00:19:18,188
CAVALEIRO:
Eletronicamente?
410
00:19:18,189 --> 00:19:19,322
Eu não sei,
talvez.
411
00:19:19,323 --> 00:19:20,624
SCHANKE:
O que fez
a voz diz?
412
00:19:20,625 --> 00:19:23,193
Dizia que havia
dois milhões em dinheiro,
413
00:19:23,194 --> 00:19:25,528
e era tudo meu.
414
00:19:25,529 --> 00:19:27,330
Tudo que eu tinha que fazer
foi pegar.
415
00:19:27,331 --> 00:19:29,566
SCHANKE:
Você vê quem foi embora
o gravador?
416
00:19:29,567 --> 00:19:30,700
Não, ninguém viu ninguém.
417
00:19:30,701 --> 00:19:32,502
O lugar estava lotado,
e eu estava bebendo sozinho.
418
00:19:32,503 --> 00:19:34,537
Ah... Dia de cabelo ruim?
419
00:19:34,538 --> 00:19:37,374
eu estava lutando
com a velha, ok?
420
00:19:37,375 --> 00:19:38,842
Ah, nossas condolências.
421
00:19:38,843 --> 00:19:40,377
Você ainda tem
o gravador?
422
00:19:40,378 --> 00:19:41,812
Não, joguei no Don.
423
00:19:41,813 --> 00:19:45,149
Onde estava o dinheiro
deveria ser?
424
00:19:45,150 --> 00:19:47,517
Foi naquele estacionamento
onde eu, ah...
425
00:19:47,518 --> 00:19:48,752
Onde você atirou em mim.
426
00:19:50,755 --> 00:19:51,955
Sim,
onde você atirou no meu parceiro.
427
00:19:51,956 --> 00:19:53,190
O que mais?
428
00:19:53,191 --> 00:19:55,092
A voz disse
que ia haver
429
00:19:55,093 --> 00:19:57,060
alguém me caçando.
430
00:19:57,061 --> 00:19:58,662
NOITE: Alguém?
Nada mais específico?
431
00:19:58,663 --> 00:19:59,997
Não.
432
00:19:59,998 --> 00:20:01,131
Não.
433
00:20:01,132 --> 00:20:02,232
E há um relógio
434
00:20:02,233 --> 00:20:03,667
amarrado
o gravador,
435
00:20:03,668 --> 00:20:04,935
e está em contagem regressiva até zero,
436
00:20:04,936 --> 00:20:07,137
e eu tenho tanto tempo
para pegar o dinheiro
437
00:20:07,138 --> 00:20:08,939
como resta no relógio,
438
00:20:08,940 --> 00:20:11,074
e é isso.
439
00:20:11,075 --> 00:20:12,075
Isso é tudo que sei.
440
00:20:12,076 --> 00:20:13,143
CAVALEIRO:
Você nunca viu ninguém
441
00:20:13,144 --> 00:20:14,878
o tempo todo
você estava sendo caçado?
442
00:20:14,879 --> 00:20:16,546
Não.
443
00:20:18,683 --> 00:20:19,783
Você terminou?
444
00:20:19,784 --> 00:20:21,051
Por agora.
445
00:20:26,124 --> 00:20:28,125
Eu não tive tanto
divertido grelhar alguém
446
00:20:28,126 --> 00:20:29,860
desde que Myra dirigiu
o Córdoba em uma vala.
447
00:20:29,861 --> 00:20:32,329
Quero dizer, nós tínhamos
aquele cara ou o quê?
448
00:20:32,330 --> 00:20:33,931
Diga-me
você tem algo aí.
449
00:20:33,932 --> 00:20:35,132
Diz que ele conseguiu
uma mensagem gravada
450
00:20:35,133 --> 00:20:36,499
oferecendo a ele
dois milhões de dólares
451
00:20:36,500 --> 00:20:38,168
deixar-se caçar
por toda a cidade.
452
00:20:38,169 --> 00:20:39,402
Caçado? Para quê?
453
00:20:39,403 --> 00:20:40,470
Nosso rebatedor
um assassino de emoções.
454
00:20:40,471 --> 00:20:42,039
Prepara suas vítimas
por dinheiro.
455
00:20:42,040 --> 00:20:43,240
E o relógio?
456
00:20:43,241 --> 00:20:44,241
Fornecido anonimamente,
gratuitamente.
457
00:20:44,242 --> 00:20:46,210
Conta as vítimas
458
00:20:46,211 --> 00:20:49,213
para a emoção da vitória
e a agonia da derrota.
459
00:20:49,214 --> 00:20:50,948
E é isso?
Nenhum outro motivo?
460
00:20:50,949 --> 00:20:52,582
Nada disso
podemos descobrir.
461
00:20:52,583 --> 00:20:54,084
Você tem certeza que ele está
no nível?
462
00:20:54,085 --> 00:20:56,053
Ninguém poderia compensar
uma história assim.
463
00:20:56,054 --> 00:20:57,420
20 anos na força,
464
00:20:57,421 --> 00:21:00,457
e sempre há algo novo
para surpreender e enojar.
465
00:21:00,458 --> 00:21:02,993
Então, onde é que vamos
comece agora, capitão?
466
00:21:02,994 --> 00:21:04,161
Fale com Monique Belaveau
467
00:21:04,162 --> 00:21:06,363
com o R.C.M.P.
unidade de ciência comportamental.
468
00:21:06,364 --> 00:21:07,564
Ela emitirá um perfil psicológico,
469
00:21:07,565 --> 00:21:09,566
e coordenar
com a agência e a Interpol.
470
00:21:09,567 --> 00:21:11,168
Eu posso te dizer uma coisa
eles encontrarão.
471
00:21:11,169 --> 00:21:12,535
Nosso assassino
tem cérebro e dinheiro.
472
00:21:12,536 --> 00:21:14,238
Uma combinação rara.
473
00:21:14,239 --> 00:21:15,505
Vamos fazer isso rápido,
senhores,
474
00:21:15,506 --> 00:21:17,574
antes que essa porca ataque novamente.
475
00:21:19,710 --> 00:21:21,345
Monique Belaveau,
por favor.
476
00:21:24,148 --> 00:21:26,716
[CONVERSANDO INDISTINTAMENTE]
477
00:21:35,659 --> 00:21:37,527
POLICIAL:
Ei, Mike, espere, sim?
478
00:21:50,308 --> 00:21:51,474
[Tiro abafado]
479
00:21:51,475 --> 00:21:52,809
[GEMIDO]
480
00:22:35,019 --> 00:22:37,521
[ASSISTA BIPS]
481
00:22:37,522 --> 00:22:39,889
VOZ [DISTORCIDA]:
Detetive, você
reconhece esta voz?
482
00:22:39,890 --> 00:22:41,791
SCHANKE: Diga a ele
para ir para o inferno, Nick.
483
00:22:41,792 --> 00:22:43,193
Na hora
você ouve isso,
484
00:22:43,194 --> 00:22:45,429
você terá 30 minutos
para resgatar seu parceiro.
485
00:22:45,430 --> 00:22:47,864
O relógio
já está em contagem regressiva.
486
00:22:47,865 --> 00:22:49,299
No final desse período,
487
00:22:49,300 --> 00:22:52,736
uma bomba pequena, mas poderosa
explodirá sob ele.
488
00:22:52,737 --> 00:22:53,970
Você pode encontrá-lo
489
00:22:53,971 --> 00:22:56,273
no velho Harris
estação geradora.
490
00:22:56,274 --> 00:22:58,442
Haverá duas regras básicas.
491
00:22:58,443 --> 00:23:01,311
Primeiro, você deve fazer isso sozinho,
desarmado e a pé,
492
00:23:01,312 --> 00:23:03,847
ou seu parceiro morrerá.
493
00:23:03,848 --> 00:23:06,550
E, dois, enquanto você está caçando
para seu parceiro,
494
00:23:06,551 --> 00:23:09,419
Estarei caçando você.
Ah, e mais uma coisa.
495
00:23:09,420 --> 00:23:11,688
Normalmente, o prêmio seria
dois milhões em dinheiro, mas...
496
00:23:11,689 --> 00:23:13,089
[RISOS]
497
00:23:13,090 --> 00:23:15,592
O que significaria dinheiro
para alguém da sua espécie?
498
00:23:15,593 --> 00:23:19,429
Sim! Dei uma boa olhada em você
mais cedo esta noite.
499
00:23:19,430 --> 00:23:21,632
Eu sei o que você é.
500
00:23:21,633 --> 00:23:24,535
Eu sei
com o que estarei lidando.
501
00:23:28,739 --> 00:23:30,040
[ASSISTA BIPS]
502
00:24:03,074 --> 00:24:04,508
[RATOS GRITANDO]
503
00:24:07,078 --> 00:24:09,446
Onde está Nicolau?
504
00:24:09,447 --> 00:24:13,149
Ele ficou para trás.
Ele está usando sua inteligência.
505
00:24:13,150 --> 00:24:14,685
Chance.
506
00:24:14,686 --> 00:24:15,985
Há algo
sobre esta área.
507
00:24:15,986 --> 00:24:19,823
Sim, é familiar.
508
00:24:19,824 --> 00:24:22,792
Já estivemos aqui antes.
509
00:24:22,793 --> 00:24:25,429
Ele nos levou de volta
para onde começamos!
510
00:24:25,430 --> 00:24:26,863
[grunhidos]
511
00:24:29,601 --> 00:24:32,336
Parabéns, Nicolau.
512
00:24:32,337 --> 00:24:33,837
Para recompensar você
pela sua inteligência,
513
00:24:33,838 --> 00:24:35,439
eu te dou
a honra de matar.
514
00:24:37,808 --> 00:24:39,509
[rosnados]
515
00:24:55,526 --> 00:24:57,193
Como caçador,
516
00:24:57,194 --> 00:24:59,296
você sabe por que
Eu faço isso.
517
00:24:59,297 --> 00:25:02,799
[GASPS]
518
00:25:02,800 --> 00:25:05,101
Nós não estamos
tão diferente,
519
00:25:05,102 --> 00:25:06,270
você e eu.
520
00:25:09,307 --> 00:25:12,075
[GRITOS]
521
00:25:14,178 --> 00:25:16,846
Agora você sabe o que isso significa
ser verdadeiramente um caçador.
522
00:25:16,847 --> 00:25:18,749
Agora você sente
a emoção,
523
00:25:18,750 --> 00:25:22,452
a alegria
que só a morte pode dar.
524
00:25:22,453 --> 00:25:25,989
[HOMEM GRITANDO]
525
00:25:27,925 --> 00:25:29,159
[CLIQUE DE METAL]
526
00:25:29,160 --> 00:25:30,360
[RATOS GRITANDO]
527
00:25:38,703 --> 00:25:40,404
[grunhidos]
528
00:25:40,405 --> 00:25:42,539
[PORTA FECHADA]
529
00:25:42,540 --> 00:25:44,140
Você sabe,
isso não vai funcionar.
530
00:25:44,141 --> 00:25:46,410
Você está apenas comprando a si mesmo
muitos problemas, amigo.
531
00:25:46,411 --> 00:25:47,644
Em cerca de cinco segundos,
532
00:25:47,645 --> 00:25:49,513
esse lugar vai
estar cheio de policiais.
533
00:25:49,514 --> 00:25:50,914
Você sabe, você não pode
sequestrar um policial
534
00:25:50,915 --> 00:25:54,217
e escapar impune.
535
00:26:00,558 --> 00:26:01,725
Você é uma mulher.
536
00:26:01,726 --> 00:26:04,328
Eu estive assim
toda a minha vida.
537
00:26:04,329 --> 00:26:05,929
Olha, há um psicopata
correndo por aqui solto.
538
00:26:05,930 --> 00:26:07,331
Se você puder apenas
me liberte,
539
00:26:07,332 --> 00:26:09,499
talvez eu possa proteger você dele
quando ele voltar.
540
00:26:11,902 --> 00:26:15,305
Ah... você sabe,
é revigorante perceber
541
00:26:15,306 --> 00:26:17,441
que algumas coisas
nunca realmente mude.
542
00:26:17,442 --> 00:26:20,377
Assim como todo homem
eu já conheci,
543
00:26:20,378 --> 00:26:22,145
você tem certeza
que preciso de proteção.
544
00:26:22,146 --> 00:26:26,082
Você é apenas o herói
para fazer isso.
545
00:26:26,083 --> 00:26:28,518
Você simplesmente não entende.
546
00:26:28,519 --> 00:26:30,587
Você é o cara.
547
00:26:34,392 --> 00:26:36,159
Por assim dizer.
548
00:27:15,032 --> 00:27:16,366
Que diabos
é tudo isso?
549
00:27:18,836 --> 00:27:19,836
Você não sabe,
detetive?
550
00:27:19,837 --> 00:27:20,771
Não.
551
00:27:22,440 --> 00:27:24,541
É sobre esporte.
552
00:27:43,895 --> 00:27:47,130
[ASSISTA BIPS]
553
00:27:47,131 --> 00:27:48,865
Então, por que eu?
554
00:27:48,866 --> 00:27:51,067
Eu sabia que seu parceiro
555
00:27:51,068 --> 00:27:54,003
não poderia ser atraído
com dinheiro.
556
00:27:54,004 --> 00:27:55,472
Sua espécie
não precisa de dinheiro, não é?
557
00:27:56,974 --> 00:27:58,442
Eu me pergunto o que é isso
deve ser assim.
558
00:27:58,443 --> 00:27:59,476
Como deve ser?
559
00:27:59,477 --> 00:28:01,578
Critério.
560
00:28:01,579 --> 00:28:03,246
É isso?
561
00:28:03,247 --> 00:28:04,414
Bem, dificilmente há
qualquer ponto, na verdade.
562
00:28:10,721 --> 00:28:12,288
Por que você está fazendo isso?
563
00:28:12,289 --> 00:28:13,557
Por que matar todas essas pessoas?
564
00:28:13,558 --> 00:28:15,625
Eu gosto disso.
565
00:28:15,626 --> 00:28:17,427
É maravilhoso,
566
00:28:17,428 --> 00:28:20,897
e é
um desafio requintado.
567
00:28:20,898 --> 00:28:22,699
Diga-me, detetive.
568
00:28:22,700 --> 00:28:24,501
Qual é a única coisa
569
00:28:24,502 --> 00:28:27,136
os seres humanos lutaram por
ao longo da história?
570
00:28:27,137 --> 00:28:28,839
Não sei.
571
00:28:28,840 --> 00:28:29,906
Comida.
572
00:28:29,907 --> 00:28:32,442
Bem, eu posso ver
por que você diria isso,
573
00:28:32,443 --> 00:28:34,043
mas não, detetive.
574
00:28:34,044 --> 00:28:36,780
Poder. Controlar.
575
00:28:36,781 --> 00:28:40,049
Em si a maior emoção,
576
00:28:40,050 --> 00:28:42,385
e matar, ah...
577
00:28:42,386 --> 00:28:45,221
é o controle final.
578
00:28:45,222 --> 00:28:48,925
Para rivalizar com os deuses.
579
00:28:48,926 --> 00:28:52,596
Naquela altura elevada,
a energia pode estar consumindo,
580
00:28:52,597 --> 00:28:55,331
um insaciável
vício
581
00:28:55,332 --> 00:28:59,769
para beber com todos os poros.
582
00:29:01,271 --> 00:29:02,739
O que há com as balas?
583
00:29:02,740 --> 00:29:06,776
Oh, estou apenas enchendo
esses pontos ocos com alho.
584
00:29:06,777 --> 00:29:09,045
Nada que você precise
para se preocupar.
585
00:29:09,046 --> 00:29:10,380
Eles são apenas para, uh...
586
00:29:10,381 --> 00:29:12,682
suavizá-lo um pouco.
587
00:29:12,683 --> 00:29:14,918
Você sabe, você é um enorme
roteiro
588
00:29:14,919 --> 00:29:16,352
de doença, senhora.
Você sabe disso?
589
00:29:16,353 --> 00:29:17,353
[RISOS]
590
00:29:17,354 --> 00:29:19,055
Nick não é
vou aparecer,
591
00:29:19,056 --> 00:29:20,256
e tudo que você está fazendo
592
00:29:20,257 --> 00:29:21,658
está se metendo
cada vez mais fundo.
593
00:29:21,659 --> 00:29:23,827
Cada vez mais fundo.
594
00:29:23,828 --> 00:29:27,130
Do jeito que eu gosto.
595
00:29:27,131 --> 00:29:29,098
Agora, eu realmente deveria ir,
596
00:29:29,099 --> 00:29:32,802
mas, uh... aí.
597
00:29:32,803 --> 00:29:34,437
Cuidado com a bomba, agora.
598
00:29:34,438 --> 00:29:36,239
É uma coisa antipessoal.
599
00:29:36,240 --> 00:29:38,341
É letal por dentro, oh...
600
00:29:38,342 --> 00:29:39,275
20 pés.
601
00:29:43,581 --> 00:29:46,082
Se você se contorcer
demais,
602
00:29:46,083 --> 00:29:48,585
ele irá disparar.
603
00:29:48,586 --> 00:29:50,921
Você também.
604
00:30:37,969 --> 00:30:39,168
[ASSISTA BIPS]
605
00:30:42,106 --> 00:30:44,841
[APLAUSOS LENTOS]
606
00:30:46,877 --> 00:30:48,511
Parabéns, detetive,
607
00:30:48,512 --> 00:30:50,346
em chegar até aqui.
608
00:30:50,347 --> 00:30:54,050
Seu parceiro está tão perto,
609
00:30:54,051 --> 00:30:56,052
e ainda assim até agora.
610
00:30:56,053 --> 00:30:57,721
Infelizmente,
não há mais
611
00:30:57,722 --> 00:30:59,723
acesso subterrâneo a ele.
612
00:30:59,724 --> 00:31:02,826
Agora você me tem
para lidar.
613
00:31:11,769 --> 00:31:13,103
É verdade, então?
614
00:31:13,104 --> 00:31:14,370
Sobre a luz do sol?
615
00:31:16,007 --> 00:31:18,207
Bem!
616
00:31:18,208 --> 00:31:19,342
Que emocionante.
617
00:31:21,211 --> 00:31:24,047
Quando te vi ontem à noite...
618
00:31:24,048 --> 00:31:25,815
Percebi o que você deve ser...
619
00:31:25,816 --> 00:31:27,050
[RISOS]
620
00:31:27,051 --> 00:31:28,952
Isso me tirou o fôlego.
621
00:31:28,953 --> 00:31:32,522
Uma criatura
projetado
622
00:31:32,523 --> 00:31:34,390
para caçar...
623
00:31:34,391 --> 00:31:36,425
matar.
624
00:31:36,426 --> 00:31:38,061
O adversário perfeito?
625
00:31:41,899 --> 00:31:43,900
[BATIMENTO CARDÍACO PULSANDO]
626
00:31:53,343 --> 00:31:56,512
[ECO DISTORCIDO]
Venha até mim.
627
00:32:04,588 --> 00:32:06,322
Leve-me até ele.
628
00:32:12,429 --> 00:32:14,164
[LIMPA A GARGANTA]
629
00:32:14,165 --> 00:32:15,098
Bem!
630
00:32:16,901 --> 00:32:20,837
Isso foi, hum... interessante.
631
00:32:20,838 --> 00:32:23,073
Leve-me até ele,
e eu vou deixar você sobreviver.
632
00:32:23,074 --> 00:32:26,042
Oh, não, não, não, detetive.
633
00:32:26,043 --> 00:32:27,977
Sou eu quem está no controle aqui.
634
00:32:27,978 --> 00:32:29,645
Eu digo quem vive e quem morre.
635
00:32:31,615 --> 00:32:33,016
Então é disso que se trata.
636
00:32:33,017 --> 00:32:36,285
Ah, você sabe
a resposta para isso.
637
00:32:36,286 --> 00:32:39,723
Você gasta
toda a sua vida matando.
638
00:32:39,724 --> 00:32:41,624
Você sabe como é.
639
00:32:41,625 --> 00:32:42,625
Por que caçamos.
640
00:32:42,626 --> 00:32:44,293
Para esporte.
641
00:32:44,294 --> 00:32:45,228
Sim.
642
00:32:47,397 --> 00:32:48,898
Você entende.
643
00:32:48,899 --> 00:32:50,566
Tudo isso.
644
00:32:54,638 --> 00:32:56,005
Bem, ah...
645
00:32:57,541 --> 00:32:59,242
Chega de conversa fiada.
646
00:32:59,243 --> 00:33:00,844
Vamos continuar com o jogo,
vamos?
647
00:33:00,845 --> 00:33:02,779
Ah, vamos...
648
00:33:02,780 --> 00:33:03,913
sincronizar
nossos relógios.
649
00:33:03,914 --> 00:33:05,048
eu faço isso...
650
00:33:05,049 --> 00:33:07,483
13 minutos e 27 segundos,
651
00:33:07,484 --> 00:33:08,651
e contando.
652
00:33:34,779 --> 00:33:37,546
Oh, não espirre agora, Don,
não...
653
00:33:45,489 --> 00:33:47,423
Ah, Myra, me desculpe.
654
00:33:47,424 --> 00:33:48,925
Nós iremos
de férias, querido.
655
00:33:48,926 --> 00:33:50,593
algum dia eu sair dessa,
656
00:33:50,594 --> 00:33:52,561
Eu prometo que vou te levar
de férias,
657
00:33:52,562 --> 00:33:53,963
e não vou mais provocar você.
658
00:34:19,290 --> 00:34:22,025
[ofegante]
659
00:34:34,305 --> 00:34:35,738
Lá.
660
00:34:35,739 --> 00:34:39,175
Eu te disse isso
nós nos divertiríamos, não é?
661
00:34:39,176 --> 00:34:40,310
[RISOS]
662
00:34:40,311 --> 00:34:42,611
Devo me lembrar deste lugar.
663
00:34:42,612 --> 00:34:43,612
Vir. Está tarde.
664
00:34:47,451 --> 00:34:49,185
O que é?
665
00:34:49,186 --> 00:34:51,821
Eu não conseguia parar.
666
00:34:51,822 --> 00:34:54,057
Está feito.
667
00:34:54,058 --> 00:34:56,125
Nós gostamos.
668
00:34:56,126 --> 00:34:58,494
Foi emocionante.
669
00:34:58,495 --> 00:35:01,530
Isso é o que
realmente importa.
670
00:35:03,868 --> 00:35:06,502
Da próxima vez, eu recebo
para matar.
671
00:35:14,078 --> 00:35:16,179
MULHER:
Valter? Valter,
você pode me ouvir?
672
00:35:16,180 --> 00:35:17,780
Você está aí?
673
00:35:17,781 --> 00:35:19,515
Valter, onde você está?
674
00:35:24,088 --> 00:35:26,589
Oh, querido Deus, não.
675
00:35:26,590 --> 00:35:27,690
Por favor, não!
676
00:35:27,691 --> 00:35:29,525
[SOLUÇANDO]
677
00:35:32,930 --> 00:35:34,063
Ah, por favor!
678
00:35:34,064 --> 00:35:36,532
Por favor, Deus, não
deixe-o estar morto.
679
00:35:36,533 --> 00:35:37,566
Não!
680
00:35:37,567 --> 00:35:40,169
[ECOANDO]
Não!
681
00:35:50,147 --> 00:35:51,447
[grunhidos]
682
00:35:53,517 --> 00:35:57,887
Oh, cara, como eu
me meter nessas coisas?
683
00:35:57,888 --> 00:35:59,655
Você viverá para ver
outro dia, Donny.
684
00:35:59,656 --> 00:36:01,524
Você verá outro dia.
Tudo ficará bem.
685
00:36:01,525 --> 00:36:03,259
[BIP RAPIDAMENTE]
686
00:36:10,667 --> 00:36:12,201
[Tiro]
687
00:36:40,331 --> 00:36:41,530
[ASSISTA BIPS]
688
00:37:01,352 --> 00:37:03,419
[VAPOR ASSOBIANDO]
689
00:37:05,555 --> 00:37:08,257
MULHER [FRACAMENTE]:
...outra vida
julgado pelos limites,
690
00:37:08,258 --> 00:37:10,493
e nenhuma conquista.
691
00:37:10,494 --> 00:37:13,997
Eu o segurei acima dos demais.
692
00:37:13,998 --> 00:37:17,133
Como você pode se conhecer,
como você pode entender
693
00:37:17,134 --> 00:37:19,302
se não
superou seus limites?
694
00:37:19,303 --> 00:37:22,305
Empurre até quebrar.
695
00:37:22,306 --> 00:37:25,208
O resto,
o dinheiro, os amantes,
696
00:37:25,209 --> 00:37:26,575
pessoas como você.
697
00:37:26,576 --> 00:37:27,676
Apenas coisas que aconteceram
698
00:37:27,677 --> 00:37:30,079
enquanto eu tentava
para me encontrar.
699
00:37:30,080 --> 00:37:32,982
Quem é você?
700
00:37:32,983 --> 00:37:34,917
Quais são seus limites?
701
00:37:34,918 --> 00:37:37,653
Você tem limites?
702
00:37:37,654 --> 00:37:40,789
Você e eu somos muito parecidos.
703
00:37:40,790 --> 00:37:44,360
Uma grandeza em nós
ninguém pode apreciar.
704
00:37:44,361 --> 00:37:48,697
Nós atacamos os fracos e estúpidos.
705
00:37:48,698 --> 00:37:50,433
É por isso que eles estão aqui.
706
00:37:50,434 --> 00:37:51,534
Para nós.
707
00:37:53,837 --> 00:37:55,505
[BINANDO RAPIDAMENTE]
708
00:38:11,522 --> 00:38:12,988
[GASPS]
709
00:38:12,989 --> 00:38:14,090
Água benta.
710
00:38:17,428 --> 00:38:18,761
E aqui. Um caçador.
711
00:38:20,497 --> 00:38:22,031
[GASPS]
712
00:38:23,900 --> 00:38:24,900
[GASPS]
713
00:38:28,004 --> 00:38:31,240
O que você me daria
se eu deixar você viver?
714
00:38:34,178 --> 00:38:35,344
Hum?
715
00:38:35,345 --> 00:38:37,246
Um gosto do inferno.
716
00:38:39,249 --> 00:38:40,983
[ofegante e ofegante]
717
00:38:54,398 --> 00:38:55,398
SCHANKE:
Vamos, garoto Donny,
718
00:38:55,399 --> 00:38:58,801
você consegue.
Você consegue.
719
00:38:58,802 --> 00:39:01,471
Ah, sim,
você consegue.
720
00:39:01,472 --> 00:39:03,272
Você verá
outro dia, Donny,
721
00:39:03,273 --> 00:39:05,208
você verá outro dia.
Vamos.
722
00:39:06,310 --> 00:39:09,312
Ah. Então a cruz funciona.
723
00:39:09,313 --> 00:39:11,481
eu pensei
pode ser um mito.
724
00:39:11,482 --> 00:39:13,583
[Suspiros e rosnados]
725
00:39:13,584 --> 00:39:15,318
[RISOS]
726
00:39:15,319 --> 00:39:17,620
eu sou alguma coisa
de um superestimador.
727
00:39:17,621 --> 00:39:18,787
Você pode ter adivinhado.
728
00:39:18,788 --> 00:39:22,024
Ah, isso pode fazer
para uma vida tediosa,
729
00:39:22,025 --> 00:39:24,293
especialmente se um
nasce bem.
730
00:39:24,294 --> 00:39:27,530
Não há obstáculo tão grande
731
00:39:27,531 --> 00:39:29,832
aquele velho dinheiro de família
não consigo superar.
732
00:39:29,833 --> 00:39:34,504
Nenhuma realização
não pode eclipsar...
733
00:39:34,505 --> 00:39:36,572
e é preciso fazer
uma marca na vida,
734
00:39:36,573 --> 00:39:37,706
você não diria?
735
00:39:37,707 --> 00:39:41,810
E devo te admirar?
736
00:39:41,811 --> 00:39:43,479
Para chamá-lo de alma gêmea?
737
00:39:44,948 --> 00:39:47,883
Você é tudo que eu detesto.
738
00:39:47,884 --> 00:39:52,121
Bem, bem.
Um vampiro com consciência.
739
00:39:52,122 --> 00:39:53,956
[MULHER CHORANDO]
740
00:39:58,562 --> 00:40:00,396
[BIP]
741
00:40:00,397 --> 00:40:02,064
Não admira que você esteja perdendo.
742
00:40:03,567 --> 00:40:04,867
[GASPS]
743
00:40:06,537 --> 00:40:09,372
Ah, estou gostando disso.
744
00:40:11,074 --> 00:40:12,608
[ARMA DE GALOS]
745
00:40:12,609 --> 00:40:14,043
Onde ele está?
746
00:40:14,044 --> 00:40:15,611
Ah, perto.
747
00:40:15,612 --> 00:40:16,679
Onde?
748
00:40:16,680 --> 00:40:18,481
Ah, isso seria revelador.
749
00:40:18,482 --> 00:40:20,383
Não tem
ser assim.
750
00:40:20,384 --> 00:40:22,285
Ah, claro que sim.
751
00:40:22,286 --> 00:40:23,419
Eu tenho que vencer.
752
00:40:24,221 --> 00:40:25,221
[ARMA DE DISPARO]
753
00:40:25,222 --> 00:40:27,523
E você tem que perder.
754
00:40:27,524 --> 00:40:28,491
[GRITOS]
755
00:40:48,679 --> 00:40:49,645
[BINANDO EXTREMAMENTE RAPIDAMENTE]
756
00:40:52,316 --> 00:40:53,949
Você sentiu falta dele,
não foi?
757
00:40:53,950 --> 00:40:55,050
[GRITANDO]
Pegue ela, Nick!
758
00:40:55,051 --> 00:40:56,085
Cale-se!
759
00:40:57,688 --> 00:40:59,021
SCHANKE: Nick!
760
00:40:59,022 --> 00:41:02,024
Nick! Ela está desligada
as luzes!
761
00:41:02,025 --> 00:41:05,595
Nick, ela está vestindo
óculos de visão noturna!
762
00:41:05,596 --> 00:41:06,596
[ARMA DE GALOS]
763
00:41:06,597 --> 00:41:07,863
Nick!
764
00:41:12,001 --> 00:41:13,836
[ARMA DE DISPARO]
765
00:41:13,837 --> 00:41:15,438
[CLIQUES DA ARMA]
766
00:41:15,439 --> 00:41:16,372
MULHER: Ah!
767
00:41:19,109 --> 00:41:20,109
Nick.
768
00:41:20,110 --> 00:41:21,277
SCHANKE:
Não consigo ver, Nick.
769
00:41:29,919 --> 00:41:30,853
[GASPS]
770
00:41:37,394 --> 00:41:38,594
[grunhidos]
771
00:41:38,595 --> 00:41:39,528
Vamos.
772
00:41:47,638 --> 00:41:48,571
Ah, merda--
773
00:41:58,114 --> 00:41:59,815
LAMBERTO:
Bem, esse é o último
774
00:41:59,816 --> 00:42:01,150
do alho.
775
00:42:01,151 --> 00:42:02,418
Tem a irritação
parou?
776
00:42:02,419 --> 00:42:03,952
Se por "irritação"
você quer dizer o sentimento
777
00:42:03,953 --> 00:42:05,954
que mil escorpiões
me picou de uma vez,
778
00:42:05,955 --> 00:42:08,591
sim, muito obrigado,
a irritação parou.
779
00:42:08,592 --> 00:42:09,825
Você sabe,
Eu não posso acreditar
780
00:42:09,826 --> 00:42:11,327
quão rápido
suas queimaduras sararam.
781
00:42:11,328 --> 00:42:13,128
Por que você foi
de volta ao sol
782
00:42:13,129 --> 00:42:14,129
na usina?
783
00:42:14,130 --> 00:42:15,331
Você acabou de pensar
para si mesmo,
784
00:42:15,332 --> 00:42:17,099
"Ooh, hoje seria
seja um bom dia
785
00:42:17,100 --> 00:42:19,001
espontaneamente
combustão?"
786
00:42:19,002 --> 00:42:20,235
Ela era uma caçadora, Nat.
787
00:42:20,236 --> 00:42:22,571
A primeira coisa que um caçador faz
é entender sua presa.
788
00:42:22,572 --> 00:42:24,573
Ela pensou que sabia
o que eu poderia ou não fazer,
789
00:42:24,574 --> 00:42:27,042
então eu tive que fazer
algo inesperado.
790
00:42:27,043 --> 00:42:29,111
Bem, parece bom.
Estou feliz que ela tenha perdido.
791
00:42:29,112 --> 00:42:30,212
Ela não fez isso.
792
00:42:30,213 --> 00:42:32,481
Ela poderia ter me matado
ali mesmo e então,
793
00:42:32,482 --> 00:42:34,883
mas qual é a emoção
nisso, né?
794
00:42:34,884 --> 00:42:36,485
Ela precisava me perseguir.
795
00:42:36,486 --> 00:42:38,887
Para me antecipar.
796
00:42:38,888 --> 00:42:40,956
Para ser melhor que eu.
797
00:42:40,957 --> 00:42:42,491
É por isso que um caçador caça.
798
00:42:42,492 --> 00:42:43,626
Acredite em mim, eu sei.
799
00:42:43,627 --> 00:42:46,462
Estou interrompendo
alguma coisa?
800
00:42:46,463 --> 00:42:48,798
Não, apenas
vendo meu documento.
801
00:42:48,799 --> 00:42:49,998
Como você está?
802
00:42:49,999 --> 00:42:51,701
Ah, tudo bem.
passei a manhã
803
00:42:51,702 --> 00:42:53,369
sentado
uma arma nuclear tática,
804
00:42:53,370 --> 00:42:55,404
e quando voltei
para a estação,
805
00:42:55,405 --> 00:42:56,739
Myra está no ventilador dizendo:
806
00:42:56,740 --> 00:42:58,541
"Donny, você poderia ter ligado
um pouco antes."
807
00:42:58,542 --> 00:43:00,543
E eu disse: "Myra, você não vai
acredite no que acabou de acontecer."
808
00:43:00,544 --> 00:43:02,345
E antes que eu possa conseguir
outra palavra em edgewise,
809
00:43:02,346 --> 00:43:04,347
ela está dizendo: "Oh, e quanto
o Golfo de São Lourenço?
810
00:43:04,348 --> 00:43:05,581
E "As baleias não podem esperar.
811
00:43:05,582 --> 00:43:07,550
Será mais um ano
antes da hora do acasalamento."
812
00:43:07,551 --> 00:43:09,918
Outro ano
antes da hora do acasalamento?
813
00:43:09,919 --> 00:43:11,119
Sim, bem,
é uma longa história.
814
00:43:11,120 --> 00:43:12,921
Pelo menos
quando eu estava sentado naquela bomba,
815
00:43:12,922 --> 00:43:14,323
Tive alguns minutos para pensar.
816
00:43:14,324 --> 00:43:15,891
Ah, bem,
você sabe, Schank,
817
00:43:15,892 --> 00:43:17,125
é muito tranquilo
por aqui.
818
00:43:17,126 --> 00:43:19,127
Você poderia simplesmente encontrar
um bom lugar para se deitar.
819
00:43:19,128 --> 00:43:20,796
Tenho certeza que os outros
não me importaria.
820
00:43:20,797 --> 00:43:22,398
Ah, obrigado, Natália.
821
00:43:22,399 --> 00:43:25,300
Acho que vou parar
uma bela laje fria.
822
00:43:25,301 --> 00:43:26,301
Você sabe, ela tem
823
00:43:26,302 --> 00:43:27,903
uma verdadeira torcida
senso de humor.
824
00:43:27,904 --> 00:43:31,607
Está um pouco escuro, sim.
Mas então, eu gosto do escuro.
825
00:43:31,608 --> 00:43:32,842
Tchau.
826
00:43:36,045 --> 00:43:37,546
SCHANKE:
Você gosta de escuro, né?
827
00:43:37,547 --> 00:43:39,682
Então você iria gostar
um pouco de boliche à luz de velas.
828
00:43:43,587 --> 00:43:45,120
[¶]
829
00:43:46,120 --> 00:43:56,120
Baixado de www.AllSubs.org